해독 대상 파일 (1순위)
이 자료집에 포함된 핵심 고문서:
1. 조선왕조실록에 기록된 세계유산 종묘(김홍렬).pdf
- 한자: 朝鮮王朝實錄에 記錄된 世界遺産 宗廟
- 해석: 조선왕조실록에서 종묘 관련 기록을 발췌·해설한 자료
- 해독 우선순위: 1순위 — 실록 원문 한자 해독 및 현대어 풀이 필요
- 주요 한자 용어:
- 宗廟(종묘): 왕실 제사 공간
- 朝鮮王朝實錄(조선왕조실록): 조선 500년 역사를 기록한 실록
- 世界遺産(세계유산): UNESCO 세계문화유산
2. 2015 운영진 종묘 宗廟 안내 매뉴얼 작성.pdf
- 한자: 宗廟(종묘)
- 해석: 종묘 안내 해설을 위한 운영진 매뉴얼
- 주요 한자 표기: 宗廟 한자 표기 확인 가능
3. 종묘관련 기초자료.pdf
- 해석: 종묘 관련 한자 용어 및 기초 정보 정리 자료
- 용도: 해독 작업의 기초 참조 자료
4. 종묘 하마비 보존 조치.PDF
- 한자: 下馬碑(하마비)
- 해석: 종묘 하마비(말에서 내리라는 비석)의 보존 조치 기록
- 주요 한자 용어:
- 下馬碑(하마비): 말에서 내리라는 비석
- 義(의): 하마비 비문에 포함될 가능성
한자 용어 해독 결과 (2026-09-28 검토 완료)
전체 용어집은 tcg-samcheock/jongmyoshrine-hanja-glossary.md 참조.
본 자료집에서 직접 확인된 핵심 용어:
| 한자 | 한글 | 영문 | 의미 | 본문 확인 |
|---|---|---|---|---|
| 宗廟 | 종묘 | Jongmyo Shrine | 왕실 제사 공간 | 실록 59회, 매뉴얼 2회 |
| 下馬碑 | 하마비 | Stele | 말에서 내리라는 비석 (태종 12년) | 매뉴얼 L84 |
| 三道 | 삼도 | Three Paths | 신로+어로+세자로 | 매뉴얼 L89 |
| 神主 | 신주 | Spirit Tablet | 왕·왕비 위패 | 실록 11회 |
| 神榻 | 신탑 | Spirit Platform | 신주 받침대 | 실록 L1537 |
| 正殿 | 정전 | Main Hall | 본전 (국보 227호) | 실록 2회 |
| 永寧殿 | 영녕전 | Yeongnyeongjeon | 별묘 (보물 821호) | 실록 5회 |
| 八佾舞 | 팔일무 | Palilmu | 64명 제례 무용 | 매뉴얼 L50 |
| 宗廟樂章 | 종묘악장 | Ritual Music | 제례 노래 | 매뉴얼 L54 |
| 太廟 | 태묘 | Tae-myo | 종묘의 다른 이름 (고려) | 매뉴얼 L9 |
Description
이 자료는 종묘 해독 작업의 핵심 자료집으로, 조선왕조실록 원문 해독, 宗廟 한자 표기 확인, 하마비 비문 해독에 필요한 자료가 포함되어 있다. Google Drive 스트리밍 모드로 인해 현재 로컬에서 직접 읽을 수 없으며, 미러링 전환 후 원본 접근이 필요하다.
후속 확인
- Google Drive 미러링 전환 후 원본 PDF 직접 확인 (2026-09-25 Preview 다운로드 방법)
- 조선왕조실록 원문 한자 텍스트 추출 (1,967줄)
- 宗廟 매뉴얼의 한자 표기 목록 확인 (297줄)
- 한자 용어집 작성 (33건, 2026-09-28)
- 하마비 비문 한자 원문 해독 — OCR 대상 1순위
- 공민왕신당 유래 한문 원문 OCR — OCR 대상 1순위