해독 대상 파일 (2순위)
핵심 자료: 서울사직단 고증조사 및 복원기본계획보고서 (1985, 6권)
- 해석: 사직단의 역사적 고증과 복원 계획을 담은 보고서
- 해독 대상: 사직단 조영고(造營考) 한자 원문
- 주요 한자 용어:
- 造營考(조영고): 건축 역사 연구
- 社稷壇(사직단): 토지·곡식 신에게 제사하는 단
- 圜丘壇(원구단): 하늘에 제사하는 단
- 旭川(욱천): 사직단 주변 하천
기타 공문서 (56건)
- 시기: 1957-2006년
- 형식: PDF
- 내용: 종묘, 사직단, 원구단, 욱천 관련 서울시 공문서
자료 성격 정정 (2026-10-18)
2002.12.31. 사적121 서울 사직단.PDF: 파일명과 달리 사적 지정 문서가 아니라 문화재 영상 촬영·편집 시트임을 확인 (Vision OCR 2p 결과 기준). 사적 지정 근거로 인용하지 않는다.1985 서울사직단 고증조사시리즈: 6권 체계 중 2권이 조영고(造營考)에 해당하며, 서언·목차·복원계획분은 Vision OCR 완료(2026-10-04), 조영고 본문은 OCR 2순위 대기.
Description
서울기록관리시스템 자료는 1957-2006년 서울시 공문서 56건으로 구성되어 있다. 특히 1985년 서울사직단 고증조사 및 복원기본계획보고서는 사직단의 역사적 고증을 담은 핵심 자료로, 조영고(造營考) 한자 원문 해독이 필요하다. 단, 2002년 사적121 건은 영상 촬영 편집 시트로 성격이 다르다.
한자 용어 해독 결과 (2026-09-28 검토 완료)
전체 용어집은 tcg-samcheock/jongmyoshrine-hanja-glossary.md 참조.
| 한자 | 한글 | 영문 | 의미 | 본문 확인 |
|---|---|---|---|---|
| 社稷壇 | 사직단 | Sajikdan | 토지·곡식 신에게 제사하는 단 | 실록 社稷 13회 / 社稷壇 병기 1회 |
| 圜丘壇 | 원구단 | Wongudan | 하늘에 제사하는 단 | 실록 4회 |
| 造營考 | 조영고 | Construction Study | 건축 역사 연구 | 인덱스만 (OCR 대기) |
| 旭川 | 욱천 | Ukcheon Stream | 사직단 주변 하천 | 파일명만 |
후속 확인
- 텍스트 추출 (문화재대장 21,589줄, 2026-09-25)
- 한자 용어집 작성 (33건, 2026-09-28)
- 사적121 PDF 성격 정정 — 영상 촬영·편집 시트 확인 (2026-10-18 minjae)
- 서울사직단 고증보고서 6권 한자 원문 OCR — OCR 대상 2순위 (조영고 등)
- 조영고(造營考) 한자 텍스트 해독 — OCR 대상 2순위
- 1957-2006 공문서 한자 기록 목록 작성